1
00:01:32,738 --> 00:01:36,538
Godaften, jeg hedder Howard K. Smith,
og dette er krigens tilstand i aften.

2
00:01:36,608 --> 00:01:39,839
Besøgsstyrker skærer igennem
Rio Grande Valley i denne uge...

3
00:01:39,911 --> 00:01:42,709
forlader en vej til død og ødelæggelse
i deres kølvand.

4
00:01:42,781 --> 00:01:44,908
Optællingen af ​​tilskadekomne er stadig ikke færdig.

5
00:01:44,983 --> 00:01:47,918
Men uofficielle rapporter har belastningen
i tusindvis.

6
00:01:47,986 --> 00:01:51,422
I mellemtiden borgere i Brownsville, Texas,
hjalp deres egen sag...

7
00:01:51,490 --> 00:01:53,720
ved at angribe Visitor-flyvepladsen der...

8
00:01:53,792 --> 00:01:57,660
og ødelægge 22 alien skyfightere
stadig på jorden.

9
00:01:57,996 --> 00:02:00,328
Et andet sted i den tidligere Lone Star State...

10
00:02:00,399 --> 00:02:03,266
Besøgende har etableret
behandlingscentre...

11
00:02:03,335 --> 00:02:06,168
i Dallas, El Paso og San Antonio.

12
00:02:06,238 --> 00:02:09,935
I San Antonio, en vandrende landbrugsarbejder
Miguel Ramirez...

13
00:02:10,008 --> 00:02:13,876
og en håndfuld af hans naboer
barrikaderede sig i Alamo...

14
00:02:14,146 --> 00:02:17,775
og holdt ud i to uger
mod overvældende fremmede styrker.

15
00:02:17,849 --> 00:02:22,445
Til sidst Ramirez og hans tapre
tilhængere sprængte den nationale helligdom i luften...

16
00:02:22,621 --> 00:02:25,181
i stedet for at lade det falde
i besøgendes hænder.

17
00:02:25,257 --> 00:02:26,724
Vi er stolte af at tildele ham...

18
00:02:26,792 --> 00:02:30,228
Freedom Network
tapperhedsmedalje posthumt.

19
00:02:30,962 --> 00:02:32,691
Og det er der, vi står i aften.

20
00:02:32,764 --> 00:02:35,426
Fra Freedom Network
og alle os i New York...

21
00:02:35,500 --> 00:02:37,661
vores håb er hos dig. Godnat.

22
00:03:01,326 --> 00:03:02,816
Ser du noget?

23
00:03:03,895 --> 00:03:05,453
Vent et øjeblik.

24
00:03:06,565 --> 00:03:08,032
Her kommer han.

25
00:03:08,100 --> 00:03:10,125
Rotten kommer efter osten.

26
00:03:14,806 --> 00:03:17,468
Luk den af.
Dette blev bare en ensrettet gade.

27
00:03:26,918 --> 00:03:30,046
Hej, hvad tror du, du laver?
Kom af vejen!

28
00:03:50,142 --> 00:03:51,939
Hvad sker der her?

29
00:03:56,381 --> 00:03:58,474
Kom nu, vi har ikke hele dagen!

30
00:04:12,731 --> 00:04:15,097
Ræk hænderne op! Hold det lige der.

31
00:04:25,210 --> 00:04:26,905
- Rřr dig ikke.
- Hvad har du?

32
00:04:27,913 --> 00:04:29,005
Hvad er det?

33
00:04:35,420 --> 00:04:37,251
Fik vi det rigtige firben?

34
00:04:37,989 --> 00:04:39,149
Ja.

35
00:04:39,357 --> 00:04:43,555
Det var helt klart Dianas chefkoordinator
for det sydvestlige område.

36
00:04:44,095 --> 00:04:45,687
Han hed Raoul...

37
00:04:49,668 --> 00:04:51,101
Det her er slemt.

38
00:04:58,009 --> 00:05:02,173
Kunne du tænke dig at komme herover
og del med os, hvad avisen siger.

39
00:05:02,781 --> 00:05:03,839
Undskyldning.

40
00:05:04,883 --> 00:05:09,343
Konferencen er sat
til Playa Del Mar denne weekend.

41
00:05:10,355 --> 00:05:12,619
Formålet med mødet
er at introducere...

42
00:05:12,691 --> 00:05:15,558
- indkapslen til alle...
- Indkapsling?

43
00:05:16,761 --> 00:05:19,423
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

44
00:05:19,631 --> 00:05:23,067
Der står her, at det vil tredoble hastigheden
af forarbejdning...

45
00:05:23,768 --> 00:05:24,826
Mennesker.

46
00:05:25,503 --> 00:05:26,492
Ja.

47
00:05:29,307 --> 00:05:31,207
Hvem er på gæstelisten?

48
00:05:31,276 --> 00:05:33,642
Alle de regionale chefer
af fødevareforarbejdning...

49
00:05:33,712 --> 00:05:34,872
i hele landet.

50
00:05:34,946 --> 00:05:37,107
Jeg håber ikke du har planer
til weekenden.

51
00:05:37,182 --> 00:05:40,242
Ikke så hurtigt. Vi mistede en mand i dag,
Jeg vil ikke miste en anden.

52
00:05:40,318 --> 00:05:42,479
Så er du i den forkerte branche.

53
00:05:42,554 --> 00:05:44,579
Playa Del Mar er kun 25 miles
op ad kysten.

54
00:05:44,656 --> 00:05:46,817
Vi kan ikke lade det glide gennem fingrene på os.

55
00:05:46,892 --> 00:05:49,656
Vi gør det rigtigt
og de vil aldrig vide, hvad der ramte dem.

56
00:05:49,728 --> 00:05:51,059
Hvad synes du?

57
00:05:51,129 --> 00:05:54,360
Hvis vi forstyrrer deres behandlingssystem
ved at fjerne kommandanterne...

58
00:05:54,432 --> 00:05:56,457
vi kunne redde millioner af liv.

59
00:05:57,235 --> 00:05:59,829
Okay. Lad os gøre det.

60
00:06:00,639 --> 00:06:04,234
God. Jeg aftaler en kontakt
med modstandsbevægelsen i Playa Del Mar.

61
00:06:04,676 --> 00:06:07,236
Jeg tror, hun hedder Sandi Boddicker.

62
00:06:07,846 --> 00:06:10,610
Du tager derop i aften.
Jeg vil møde dig der.

63
00:06:10,682 --> 00:06:13,845
- Hvor skal du hen?
- Hent nogle festgoder.

64
00:06:15,086 --> 00:06:19,523
Jeg forventer, at terroristerne er ansvarlige
skal findes og behandles i overensstemmelse hermed.

65
00:06:20,625 --> 00:06:23,788
Manden fundet i morges var Raoul...

66
00:06:25,230 --> 00:06:27,755
din cheffoodprocessor fra San Diego.

67
00:06:27,832 --> 00:06:31,393
Hvis Raoul var uskyldig,
Jeg er den hellige Frans af Assisi.

68
00:06:32,871 --> 00:06:35,567
Det er lige meget, hvem ofrene var.

69
00:06:36,007 --> 00:06:38,669
Det var en åbenlys krænkelse
af vores aftale.

70
00:06:38,777 --> 00:06:41,405
Du lovede os sikker passage
i Åben By.

71
00:06:41,646 --> 00:06:43,807
Så længe du var ubevæbnet.

72
00:06:47,018 --> 00:06:49,384
Dette blev fundet på Raouls chauffør.

73
00:06:49,688 --> 00:06:53,089
Jeg har ingen intentioner om at skændes
over detaljer, Nathan.

74
00:06:53,224 --> 00:06:56,387
Enten håndhæver du lovene
af Åben By, eller jeg vil.

75
00:06:56,661 --> 00:06:58,993
Diana, du overlader denne by til mig.

76
00:06:59,130 --> 00:07:02,224
Jeg vil opretholde lov og orden,
og jeg vil knuse modstanden.

77
00:07:02,300 --> 00:07:04,928
Men kom ikke herind og true mig.

78
00:07:05,870 --> 00:07:09,328
Tro aldrig, at jeg har brug for dig
mere end du har brug for mig.

79
00:07:09,941 --> 00:07:12,068
Tanken slog mig aldrig.

80
00:07:13,311 --> 00:07:14,938
Goddag, Nathan.

81
00:07:25,490 --> 00:07:26,889
Mr. Chiang.

82
00:07:34,132 --> 00:07:35,622
Ja, hr. Bates.

83
00:07:36,067 --> 00:07:40,970
Fra dette minut, 9:00 udgangsforbud
håndhæves hermed strengt.

84
00:07:41,473 --> 00:07:44,408
Også personlig besiddelse af skydevåben...

85
00:07:45,276 --> 00:07:48,268
- hermed straffes med døden.
- Ja, sir.

86
00:07:49,114 --> 00:07:51,639
Er der andet, jeg kan gøre, hr. Bates?

87
00:07:52,017 --> 00:07:53,109
Ja.

88
00:07:54,219 --> 00:07:56,278
Du skal finde min søn.

89
00:07:57,455 --> 00:07:59,821
Jeg vil tale med ham nu.

90
00:08:02,927 --> 00:08:05,020
Mor, hvorfor gør du det altid
sætte det på dine læber?

91
00:08:05,096 --> 00:08:06,961
For at få mig til at se smuk ud.

92
00:08:07,032 --> 00:08:09,262
- Du ser allerede smuk ud.
- Tak.

93
00:08:09,768 --> 00:08:11,326
Fortæl ham det.

94
00:08:14,606 --> 00:08:15,766
Her går du.

95
00:08:19,277 --> 00:08:22,405
- Hvad er det?
- Det er en dræber burrito.

96
00:08:22,580 --> 00:08:25,276
- Vil du have nogle?
- Det ser ulækkert ud.

97
00:08:37,929 --> 00:08:40,420
Kyle, din far vil gerne se dig.

98
00:08:41,266 --> 00:08:42,927
Sig til ham, at jeg kigger forbi senere.

99
00:08:43,001 --> 00:08:45,469
Jeg er bange for, at det bliver umuligt, Kyle.

100
00:08:48,573 --> 00:08:49,562
Hold da op!

101
00:08:52,310 --> 00:08:53,675
Efter ham!

102
00:09:39,824 --> 00:09:41,189
Hold vejret!

103
00:09:45,463 --> 00:09:47,454
Vi blev afskåret. Okay.

104
00:09:59,244 --> 00:10:01,405
Som jeg sagde til disse betjente...

105
00:10:01,479 --> 00:10:03,845
Jeg kørte bare, og min bil gik i stå.

106
00:10:03,915 --> 00:10:06,577
Men jeg ved ikke noget
om enhver modstand.

107
00:10:07,552 --> 00:10:11,420
Tak, mine herrer.
Du kan overlade denne vildledte sjæl til mig.

108
00:10:12,624 --> 00:10:14,387
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom ind i det her.

109
00:10:14,459 --> 00:10:17,587
Nu vil du måske ikke tilstå
dine synder til mig...

110
00:10:17,662 --> 00:10:20,631
men jeg er sikker på, hr. Chiang
vil gøre dig til en sand troende.

111
00:10:25,970 --> 00:10:28,461
- Hvis sted er dette?
- En gammel ven af ​​mig.

112
00:10:28,540 --> 00:10:29,768
Hej Mungo!

113
00:10:30,742 --> 00:10:32,232
Han er vist ikke hjemme.

114
00:10:33,111 --> 00:10:34,840
Måske skulle vi gå.

115
00:10:35,013 --> 00:10:38,210
Nej, det er okay. Han vil ikke have noget imod det
hvis vi styrter for natten.

116
00:10:38,283 --> 00:10:41,275
Desuden ved jeg ikke med jer,
men jeg er udmattet.

117
00:10:41,352 --> 00:10:43,377
Det eneste, jeg vil gøre, er at hvile mig.

118
00:10:43,454 --> 00:10:46,719
- Det her er ikke meget af en seng.
- Det er okay.

119
00:10:46,991 --> 00:10:49,482
Den er stor nok til to. Jeg tager sofaen.

120
00:10:49,561 --> 00:10:52,997
Det er lidt latterligt.
Hvorfor går vi ikke bare tilbage til dit hus?

121
00:10:53,064 --> 00:10:55,726
Fordi min gamle mand lige har overtaget den.

122
00:10:56,568 --> 00:11:00,902
Undskyld, men vi bliver nødt til at lægge os ned
indtil jeg kan finde et andet sted.

123
00:11:01,272 --> 00:11:03,502
Kom så, lad os få noget søvn.

124
00:11:06,611 --> 00:11:10,138
- Hvor skal du hen?
- Jeg slukker bare lyset.

125
00:11:27,732 --> 00:11:29,131
Godnat.

126
00:11:30,635 --> 00:11:31,761
Godnat.

127
00:11:32,537 --> 00:11:34,164
Vi ses i morgen.

128
00:11:48,686 --> 00:11:50,881
Der går velkomstvognen.

129
00:11:51,155 --> 00:11:53,817
Pipeline Skate Shop. Det er lige der.

130
00:11:54,726 --> 00:11:56,023
Lad os gå.

131
00:12:06,304 --> 00:12:08,932
- Hej, styrer du stedet?
- Ja.

132
00:12:09,374 --> 00:12:11,001
Men vi lukker op.

133
00:12:11,075 --> 00:12:14,511
Hør, vi leder efter en ven.
Hun hedder Sandi Boddicker.

134
00:12:14,579 --> 00:12:17,013
Nogen sagde, at vi kunne finde hende her.
Kender du hende?

135
00:12:17,081 --> 00:12:19,515
Sandi? Hun er her ikke.

136
00:12:19,951 --> 00:12:23,045
Ved du, hvor vi kan finde hende?

137
00:12:24,055 --> 00:12:25,818
- Slår mig.
- Frist mig ikke.

138
00:12:26,724 --> 00:12:29,591
Hør, vi er virkelig nødt til at tale med hende.

139
00:12:30,161 --> 00:12:32,254
Er der nogen der ved det?

140
00:12:36,334 --> 00:12:37,426
Sikker.

141
00:12:42,373 --> 00:12:43,704
Hej, Barry.

142
00:12:43,908 --> 00:12:47,002
Vi har et par mennesker her
leder efter Sandi.

143
00:12:48,713 --> 00:12:51,045
Han må være bagerst. Kom nu.

144
00:13:11,869 --> 00:13:13,598
Hold det lige der, dame.

145
00:13:26,284 --> 00:13:28,013
Bliv hvor du er.

146
00:13:30,922 --> 00:13:33,789
- Hvem er I?
- Vi stiller spørgsmålene.

147
00:13:34,225 --> 00:13:35,817
Hvordan kender du Sandi?

148
00:13:36,461 --> 00:13:40,227
Se, hvis du bare tager os til hende,
vi får det hele på plads.

149
00:13:40,298 --> 00:13:42,129
Ja, det kunne vi nok...

150
00:13:42,200 --> 00:13:44,498
bortset fra det faktum, at Sandi er død.

151
00:13:46,637 --> 00:13:48,400
Hun var vores søster.

152
00:13:50,007 --> 00:13:51,668
Jeg er virkelig ked af det.

153
00:13:52,410 --> 00:13:55,504
Ja, det forklarer stadig ikke, hvem du er...

154
00:13:55,713 --> 00:13:57,977
eller hvad fanden laver du her.

155
00:14:00,785 --> 00:14:03,253
Hør, vi er med modstandsbevægelsen
i Los Angeles.

156
00:14:03,321 --> 00:14:05,789
Og jeg vil gerne tro dig, dame.

157
00:14:06,224 --> 00:14:09,250
Men den eneste grund
min bror og jeg er stadig i live...

158
00:14:09,327 --> 00:14:11,727
er, at vi ikke tror på nogen.

159
00:14:13,798 --> 00:14:16,266
- Får du Radio Free America?
- Ja.

160
00:14:16,334 --> 00:14:17,961
Klokken er næsten 10:00 nu.

161
00:14:18,035 --> 00:14:20,435
Du har nogensinde lyttet
at springe Henrys dedikationslinje over?

162
00:14:20,505 --> 00:14:23,702
- Så?
- Vores kodenavn er Romeo og Julie.

163
00:14:24,242 --> 00:14:25,800
Romeo og Julie?

164
00:14:26,477 --> 00:14:29,708
Lad os håbe, at du ikke ender
på samme måde som de gjorde.

165
00:14:31,115 --> 00:14:32,776
Tænd for radioen.

166
00:14:37,255 --> 00:14:40,554
Det er dedikationstid igen.
Du er på Radio Free America.

167
00:14:40,625 --> 00:14:44,220
Din chance for at fortælle det til nogen derude
hvor meget du virkelig bekymrer dig.

168
00:14:44,562 --> 00:14:47,656
Denne melodi går ud til Tracy og Todd,
Gene og Joan...

169
00:14:47,732 --> 00:14:50,758
Gåsen og hr. D, der vil
alle ærterne i bælgen at vide...

170
00:14:50,835 --> 00:14:53,668
de bor i dalen
af Jolly Green Giant...

171
00:14:53,738 --> 00:14:56,935
og drengene i tårnet
der bad mig om at minde alle deres gæster om...

172
00:14:57,008 --> 00:14:59,738
at check-out tidspunkt er 11:00 skarpt.

173
00:14:59,811 --> 00:15:03,178
Nå, det var det for i dag.
Tak fordi du lyttede til den gamle Skipper.

174
00:15:03,247 --> 00:15:04,305
Og husk.:

175
00:15:04,382 --> 00:15:06,509
Hvis vi ikke kan stole på hinanden, hvem kan vi så...

176
00:15:06,584 --> 00:15:09,451
Jeg vidste det, mand, de er spioner.

177
00:15:13,591 --> 00:15:14,649
Lad os spilde dem.

178
00:15:14,725 --> 00:15:17,387
- Vent et øjeblik. Du laver en fejl.
- Nej.

179
00:15:17,462 --> 00:15:18,827
Du begik fejlen.

180
00:15:18,896 --> 00:15:21,626
Dette er Skipperen igen. Jeg glemte næsten.

181
00:15:21,866 --> 00:15:25,267
Dette er en særlig dedikation
til Romeo og Julie.

182
00:15:25,503 --> 00:15:28,939
De er langt hjemmefra
og leder efter en ven.

183
00:15:31,676 --> 00:15:33,405
Velkommen til Playa Del Mar.

184
00:15:41,118 --> 00:15:42,380
Elizabeth?

185
00:15:43,721 --> 00:15:45,120
Der er du.

186
00:15:50,928 --> 00:15:52,828
Jeg var ved at blive bekymret for dig.

187
00:15:52,897 --> 00:15:55,695
- Skal vi af sted?
- Nej. Jeg tager afsted.

188
00:15:56,467 --> 00:15:59,197
Lige nu det sikreste sted
for jer er her.

189
00:15:59,637 --> 00:16:01,502
Jeg skal finde ud af, hvad der foregår.

190
00:16:01,572 --> 00:16:03,472
Sagde du det til min mor?

191
00:16:04,709 --> 00:16:08,201
Nej, hun sov stadig.

192
00:16:10,381 --> 00:16:11,973
Hvornår kommer du tilbage?

193
00:16:13,317 --> 00:16:15,217
Lige så snart jeg kan.

194
00:16:17,922 --> 00:16:19,321
Vær forsigtig.

195
00:16:20,658 --> 00:16:21,818
Jeg vil.

196
00:16:38,042 --> 00:16:39,236
Hørte du ikke nyheden?

197
00:16:39,310 --> 00:16:42,575
Storebror Nathan Bates satte os
ved skumring til daggry udgangsforbud.

198
00:16:42,980 --> 00:16:45,813
Ingen må komme ud efter mørkets frembrud.
Ved du hvad det betyder?

199
00:16:45,883 --> 00:16:47,043
Ja.

200
00:16:47,718 --> 00:16:50,482
- Ingen kommer til din restaurant.
- Hvor har du været?

201
00:16:50,555 --> 00:16:54,514
Lad os se. Paris, London,
Monte Carlo, Burbank.

202
00:16:54,592 --> 00:16:56,526
Se, klip tegneserien, Jack Flash.

203
00:16:56,594 --> 00:16:57,856
Din gamle mand er på krigsstien.

204
00:16:57,929 --> 00:17:00,489
Fortæl mig om det.
Jeg har været på flugt siden i går.

205
00:17:00,565 --> 00:17:03,329
Så gider du ikke tage en lille tur?

206
00:17:05,736 --> 00:17:08,227
Det hele afhænger af, hvor vi skal hen.

207
00:17:08,306 --> 00:17:10,570
Til din gamle mands varehuse.

208
00:17:10,641 --> 00:17:12,632
Til forretning eller fornøjelse?

209
00:17:13,377 --> 00:17:15,402
Hans forretning, min fornøjelse.

210
00:17:15,780 --> 00:17:18,374
Jeg er løbet tør for sprængstoffer. Er du ind eller ud?

211
00:17:20,151 --> 00:17:22,813
Hvorfor ikke, jeg skylder ham en.

212
00:17:28,192 --> 00:17:29,955
- Diana!
- Raymond.

213
00:17:30,361 --> 00:17:33,694
- Du ser helt vidunderlig ud.
- Tak, min kære.

214
00:17:33,898 --> 00:17:36,560
- Undskyld mig.
- Hvem er den fyr?

215
00:17:36,867 --> 00:17:40,462
Det er Rodrigo.
Min personlige forberedelsesspecialist.

216
00:17:40,671 --> 00:17:43,162
Han har arrangeret noget af en fest for os.

217
00:17:49,480 --> 00:17:51,471
- Det her må være stedet.
- Ja.

218
00:17:51,716 --> 00:17:54,446
Vi skal rundt om den kløft,
komme rundt i huset.

219
00:17:54,518 --> 00:17:57,487
Men det bliver vi stadig nødt til
tage de vagter ud.

220
00:17:57,555 --> 00:18:00,456
Vi tænkte noget stort
skulle herned.

221
00:18:02,293 --> 00:18:03,817
Hvem er disse fyre overhovedet?

222
00:18:03,894 --> 00:18:06,454
- Ser du fyren med guldkæderne?
- Ja.

223
00:18:07,365 --> 00:18:09,663
Det er general Maxwell Larson.

224
00:18:11,669 --> 00:18:14,069
De kalder ham slagteren fra Birmingham.

225
00:18:14,138 --> 00:18:16,868
Han har lavet Alabama
et besøgssmorgasbord.

226
00:18:18,476 --> 00:18:20,467
Jeg ved, der er et venligt ansigt.

227
00:18:21,078 --> 00:18:22,807
Det er Mary Kruger.

228
00:18:23,948 --> 00:18:26,314
De kalder hende Dallass mørke engel.

229
00:18:27,084 --> 00:18:30,349
Hun er personligt ansvarlig
til roundup og behandling...

230
00:18:30,421 --> 00:18:32,412
af 50.000 uskyldige mennesker.

231
00:18:34,759 --> 00:18:36,249
Ifølge WLF...

232
00:18:36,327 --> 00:18:39,319
hendes appetit er overskredet
kun ved det af hendes mentor.

233
00:18:39,864 --> 00:18:41,422
Hvem er hendes mentor?

234
00:18:43,067 --> 00:18:45,228
Der kommer hun. Frøken Diana.

235
00:18:45,736 --> 00:18:47,761
Dronningfirbenet selv.

236
00:18:50,007 --> 00:18:52,407
Hvad er spilplanen her, bud?

237
00:18:53,077 --> 00:18:56,171
Vi går ind. Plant sprængstofferne,
og splittes før huset blæser.

238
00:18:56,247 --> 00:18:57,839
Hvad mere vil du have?

239
00:19:00,885 --> 00:19:02,011
Giv mig en pause.

240
00:19:02,086 --> 00:19:04,714
Hej, gutter. Mike, tag et kig på det.

241
00:19:07,091 --> 00:19:09,559
Ikke alle de mennesker har briller på.

242
00:19:09,627 --> 00:19:11,492
- Tror du, de er mennesker?
- Ja.

243
00:19:11,562 --> 00:19:14,656
Hvis de er, hvad fanden
laver de dernede?

244
00:19:14,732 --> 00:19:17,030
- Samarbejdspartnere.
- Måske.

245
00:19:17,802 --> 00:19:19,269
Så igen, måske ikke.

246
00:19:19,336 --> 00:19:22,567
Lad os dele rundt på den anden side
af huset og få et kig.

247
00:19:29,113 --> 00:19:30,705
Barry, kom her.

248
00:19:31,749 --> 00:19:32,943
Hurtigt.

249
00:19:34,985 --> 00:19:36,646
Jeg har lige set Sandi.

250
00:19:36,721 --> 00:19:39,053
Hun er dernede. Jeg sværger. Se!

251
00:19:40,024 --> 00:19:41,457
Ved hegnet.

252
00:19:45,930 --> 00:19:47,261
Lad os gå, Dean. Lad os gå.

253
00:19:47,331 --> 00:19:49,765
Hvad mener du, mand?
Vores søster er dernede!

254
00:19:49,834 --> 00:19:50,926
Vi må gøre noget!

255
00:19:51,001 --> 00:19:53,469
Se, mand, firbenene fik hende. Hun er væk.

256
00:19:53,537 --> 00:19:56,404
Det eneste, der er tilbage af denne familie, er os.
Forstår du det?

257
00:19:56,474 --> 00:19:59,705
Jeg ved, det er svært at acceptere,
men sådan er det.

258
00:19:59,777 --> 00:20:02,041
Kom nu.

259
00:20:02,680 --> 00:20:05,774
Kom nu, Dean,
de venter på os. Lad os gå.

260
00:20:14,225 --> 00:20:16,216
Må jeg få din opmærksomhed?

261
00:20:16,627 --> 00:20:18,094
Tak.

262
00:20:18,796 --> 00:20:21,196
Dette er, hvad I alle har ventet på.

263
00:20:21,265 --> 00:20:25,167
Grunden er faktisk, at jeg har bragt
dig her. Du er ved at være vidne til...

264
00:20:25,236 --> 00:20:28,467
det nyeste
inden for menneskelig forarbejdningsteknologi.

265
00:20:28,539 --> 00:20:31,531
Et system så rent, hurtigt og effektivt...

266
00:20:32,176 --> 00:20:34,804
at resultaterne virkelig er overvældende.

267
00:20:35,112 --> 00:20:37,239
Mary, vis dem, hvad jeg mener.

268
00:20:38,382 --> 00:20:40,907
Jeg har selv designet denne prototype.

269
00:20:40,985 --> 00:20:43,283
Det er den eneste, der eksisterer.

270
00:20:44,155 --> 00:20:46,487
Forudsat at det mødes
med alles godkendelse...

271
00:20:46,557 --> 00:20:49,754
hver af jer kunne have en
ved årets udgang.

272
00:20:50,060 --> 00:20:54,588
Som du kan se, kræver emnet
meget lidt forhåndsforberedelse...

273
00:20:54,732 --> 00:20:56,757
og ingen kropspartitionering.

274
00:21:00,037 --> 00:21:03,097
Behovet for frysetørring
er blevet elimineret.

275
00:21:04,809 --> 00:21:08,745
Processen er simpelthen en sag
ved at trykke på knappen.

276
00:21:18,556 --> 00:21:22,014
- Hvordan fandt du det her sted?
- De gule sider.

277
00:21:31,035 --> 00:21:32,400
Efter dig.

278
00:21:40,578 --> 00:21:44,810
Det er stedet, din far gemmer
alle de godbidder han har konfiskeret.

279
00:21:45,249 --> 00:21:47,240
Du tager den nederste etage.

280
00:21:50,487 --> 00:21:52,512
Knægt, vær forsigtig.

281
00:22:22,553 --> 00:22:24,145
Plasten er heroppe.

282
00:22:24,221 --> 00:22:25,950
Dette sted er en guldmine.

283
00:22:26,223 --> 00:22:29,454
- Lad os fylde op, mens vi fik chancen.
- Vær ikke grådig.

284
00:22:29,627 --> 00:22:30,992
Jeg kan ikke lade være.

285
00:22:31,695 --> 00:22:33,526
Det kører i familien.

286
00:22:39,770 --> 00:22:41,863
Jeg sender en kasse med granater op.

287
00:22:41,939 --> 00:22:43,463
Hej, hvad laver du her?

288
00:22:43,540 --> 00:22:46,270
- Dette område er begrænset.
- Ja.

289
00:22:47,711 --> 00:22:49,906
Nå, se, Nathan Bates...

290
00:22:50,781 --> 00:22:52,146
han er min far.

291
00:22:55,653 --> 00:22:56,779
Kom nu.

292
00:22:57,888 --> 00:22:59,412
Skinke, kom ud!

293
00:23:01,659 --> 00:23:03,251
Flyt det! Er du okay?

294
00:23:03,928 --> 00:23:06,260
Okay, tag ham i live, han er Bates' søn.

295
00:23:12,403 --> 00:23:14,098
- Flyt tilbage.
- Forsigtig.

296
00:23:18,575 --> 00:23:22,170
Denne Fisher viste sig at være
trods alt en ret snakkesalig fyr.

297
00:23:22,246 --> 00:23:25,647
Jeg er en meget overbevisende lytter, Mr. Bates.

298
00:23:27,818 --> 00:23:31,117
Er du sikker på, at han ikke sagde noget
om nogen, der arbejder indenfor...

299
00:23:31,188 --> 00:23:33,019
Videnskabens grænser.

300
00:23:33,324 --> 00:23:35,451
Desværre, Mr. Bates...

301
00:23:36,160 --> 00:23:38,754
han døde, da vi diskuterede sagen.

302
00:23:43,801 --> 00:23:44,790
Ja?

303
00:23:47,004 --> 00:23:48,904
Er du sikker på, det er Kyle?

304
00:23:51,442 --> 00:23:54,878
Nej, du holder ham der. Jeg er på vej.

305
00:24:13,130 --> 00:24:16,031
Mr. Chiang, kom med mig.

306
00:24:23,440 --> 00:24:25,465
Jeg tror, ​​de mest er deroppe.

307
00:24:30,280 --> 00:24:31,269
Tak.

308
00:24:33,784 --> 00:24:36,082
Har vi noget vi kan lægge i det her?

309
00:24:36,920 --> 00:24:38,911
Du mener som mælk og sukker?

310
00:24:38,989 --> 00:24:40,752
- Hvad som helst.
- Jeg ville ønske.

311
00:24:40,958 --> 00:24:43,017
Sådan noget er luksus her omkring.

312
00:24:43,093 --> 00:24:44,355
Det er perfekt.

313
00:24:47,564 --> 00:24:49,623
Jeg ville smage det først.

314
00:24:56,373 --> 00:24:58,068
Lad os se på planerne.

315
00:25:00,210 --> 00:25:01,302
Okay.

316
00:25:02,012 --> 00:25:03,070
Vi går derind.

317
00:25:03,147 --> 00:25:06,014
Efter at vi har taget den første vagt ud,
vi har kun 60 sekunder...

318
00:25:06,083 --> 00:25:07,482
før den anden vagt ankommer.

319
00:25:07,551 --> 00:25:10,952
Dean, du tager vagtpostens uniform på
og overtage hans post.

320
00:25:11,021 --> 00:25:12,511
Det lyder rigtig nemt.

321
00:25:12,890 --> 00:25:14,517
Men lad mig stille et dumt spørgsmål:

322
00:25:14,591 --> 00:25:17,754
Hvordan skal vi tage ud
vagtposten uden at de hører os?

323
00:25:17,828 --> 00:25:20,854
- Overlad det til os.
- Vent et øjeblik, mand.

324
00:25:20,931 --> 00:25:23,092
Indtil videre er dette bare al snak.

325
00:25:23,167 --> 00:25:25,260
Medmindre du har 50 liter nitro...

326
00:25:25,335 --> 00:25:27,963
vi har ikke en chance
at blæse dette sted.

327
00:25:28,705 --> 00:25:32,072
Så hvorfor indrømmer vi det ikke bare?
Der er ikke noget, vi kan gøre.

328
00:25:39,950 --> 00:25:41,713
Kommer han til at klare sig?

329
00:25:41,785 --> 00:25:44,583
Ja, selvfølgelig.
Hvis vi får sprængstofferne til jobbet.

330
00:25:48,792 --> 00:25:50,919
Nogen nævnt sprængstoffer?

331
00:25:52,162 --> 00:25:53,891
Tillad mig at introducere...

332
00:25:53,964 --> 00:25:56,558
Ham Tyler.

333
00:26:16,220 --> 00:26:18,882
Hvad laver du her?
Hørte du ikke om udgangsforbuddet?

334
00:26:18,956 --> 00:26:21,686
Vi var forsigtige. Hvor er Kyle?

335
00:26:22,226 --> 00:26:23,818
Der er noget galt. Jeg ved det.

336
00:26:23,894 --> 00:26:25,919
Vil du venligst stoppe med at sige det!

337
00:26:26,497 --> 00:26:27,828
Han gik uden at sige farvel.

338
00:26:27,898 --> 00:26:30,662
tænkte Elizabeth
han kommer måske her.

339
00:26:30,934 --> 00:26:32,299
Han var her.

340
00:26:34,304 --> 00:26:36,135
Men han tog afsted med Ham.

341
00:26:36,607 --> 00:26:38,336
De havde en lille forretning op ad kysten.

342
00:26:38,408 --> 00:26:40,569
Ja, de spiller Del Mar.

343
00:26:41,612 --> 00:26:43,011
Playa Del Mar?

344
00:26:43,847 --> 00:26:45,940
Det er en besøgende højborg.

345
00:26:47,751 --> 00:26:50,948
- Hør, jeg synes, du må hellere sætte dig ned.
- Hvad er der galt?

346
00:26:54,057 --> 00:26:56,617
Ham ringede, da han ankom
i Playa Del Mar.

347
00:26:56,927 --> 00:26:59,555
De greb Kyle
på ammunitionslageret.

348
00:26:59,630 --> 00:27:01,894
- Vi er nødt til at gøre noget.
- Nej. Vent.

349
00:27:01,965 --> 00:27:05,230
- Først om morgenen. Udgangsforbuddet...
- Hvad hvis han har brug for os nu?

350
00:27:06,503 --> 00:27:08,334
Se, en kat har ni liv.

351
00:27:09,006 --> 00:27:11,770
Han er i problemer. Jeg kan mærke ham.

352
00:27:13,510 --> 00:27:15,000
Han har brug for vores hjælp.

353
00:27:15,112 --> 00:27:16,670
Vil du bare stoppe!

354
00:27:26,390 --> 00:27:28,415
Fortæl mig sandheden, Elias.

355
00:27:28,592 --> 00:27:30,958
Tror du virkelig, han er okay?

356
00:27:31,528 --> 00:27:34,190
Se, han er Nathan Bates' søn.

357
00:27:35,232 --> 00:27:38,292
Han spiser sikkert aftensmad
med sin gamle mand lige nu.

358
00:27:40,070 --> 00:27:41,059
Virkelig.

359
00:27:46,243 --> 00:27:48,211
Dean, kom nu. Lad os gå.

360
00:27:48,512 --> 00:27:50,309
Jeg kommer lige der.

361
00:27:52,316 --> 00:27:54,113
Jeg får det. Du skal ikke bekymre dig om det.

362
00:27:54,685 --> 00:27:56,983
- Giv mig den.
- Hvad er den store hemmelighed?

363
00:28:01,959 --> 00:28:03,620
Hør, jeg er virkelig ked af det.

364
00:28:07,965 --> 00:28:09,296
Hvorfor?

365
00:28:10,067 --> 00:28:12,331
Du gjorde hende ikke noget.

366
00:28:13,937 --> 00:28:16,064
Hør, jeg ved, hvordan du har det.

367
00:28:19,109 --> 00:28:20,474
Nej, det gør du ikke.

368
00:28:23,080 --> 00:28:26,914
Jeg har haft et par mennesker
der er virkelig tæt på mig, dør også.

369
00:28:33,223 --> 00:28:35,020
Du forstår det ikke.

370
00:28:39,563 --> 00:28:40,894
Ser du...

371
00:28:43,533 --> 00:28:46,468
den dag, de besøgende hentede min søster...

372
00:28:47,938 --> 00:28:50,998
Jeg skulle møde hende, du ved...

373
00:28:52,442 --> 00:28:54,467
hente hende efter skole.

374
00:28:56,413 --> 00:28:57,880
Og jeg glemte det bare.

375
00:29:01,585 --> 00:29:03,485
Og de fejede området...

376
00:29:06,023 --> 00:29:09,049
ti minutter
efter jeg skulle være der.

377
00:29:11,061 --> 00:29:12,460
Ti minutter.

378
00:29:32,149 --> 00:29:34,208
Tag manchetterne af ham.

379
00:29:46,997 --> 00:29:48,362
Tak.

380
00:29:52,836 --> 00:29:54,804
Er det ikke praktisk?

381
00:29:55,672 --> 00:29:58,300
Du ville se mig. Her er jeg.

382
00:30:00,277 --> 00:30:01,938
Du ved, Kyle...

383
00:30:03,246 --> 00:30:07,774
lige siden du var en lille dreng,
du har altid haft det samme problem...

384
00:30:08,051 --> 00:30:10,611
du vidste aldrig
når det var tid til at komme hjem.

385
00:30:12,956 --> 00:30:15,220
Måske har jeg aldrig haft noget
at komme hjem til.

386
00:30:15,292 --> 00:30:17,283
Ser du, du stopper aldrig.

387
00:30:18,061 --> 00:30:21,588
- Altid utaknemmelig.
- Lad os skære lige til bundlinjen.

388
00:30:21,765 --> 00:30:24,962
Den nederste linje er, at jeg agter at fastholde
freden i denne by...

389
00:30:25,035 --> 00:30:27,003
uanset hvad det koster.

390
00:30:27,671 --> 00:30:30,936
Selvfølgelig den billigste måde
er at udslette modstanden.

391
00:30:31,174 --> 00:30:34,075
Ikke den billigste måde. Den eneste måde.

392
00:30:36,747 --> 00:30:37,839
Held og lykke.

393
00:30:43,620 --> 00:30:45,212
Dårlig attitude, Kyle.

394
00:30:46,356 --> 00:30:50,224
Noget du åbenbart har opfanget
fra dine venner, Donovan og Tyler.

395
00:30:52,229 --> 00:30:54,254
Se ikke så overrasket ud.

396
00:30:55,432 --> 00:30:57,866
Jeg ærgrer mig, når du undervurderer mig.

397
00:30:59,569 --> 00:31:02,333
Nu vil jeg gerne vide det
ledernes navne.

398
00:31:02,672 --> 00:31:05,140
Jeg vil gerne vide det
placeringen af hovedkvarteret.

399
00:31:05,208 --> 00:31:07,972
Jeg vil vide alt, hvad du ved
om den organisation.

400
00:31:08,044 --> 00:31:10,205
Jeg ville ikke give dig mit navn.

401
00:31:14,117 --> 00:31:17,553
Stopper du nogensinde med at overveje
konsekvenserne af dine handlinger?

402
00:31:17,621 --> 00:31:18,883
Gør du?

403
00:31:19,623 --> 00:31:22,820
Hvis du ikke havde lagt mærke til det,
der foregår en krig derude.

404
00:31:22,893 --> 00:31:24,884
For så vidt angår dig...

405
00:31:25,228 --> 00:31:27,822
krigen er forbi.

406
00:31:32,969 --> 00:31:36,530
Du er ikke længere en romantisk helt
af modstandsbevægelsen, Kyle.

407
00:31:37,874 --> 00:31:39,899
Du er bare min søn igen.

408
00:31:40,877 --> 00:31:42,276
Nej, det er jeg ikke.

409
00:31:43,680 --> 00:31:45,238
Det har jeg aldrig været!

410
00:31:45,348 --> 00:31:48,249
Mr. Chiang, jeg vil have dig til at tage en snak
med min søn.

411
00:31:48,318 --> 00:31:51,845
Han er forvirret. Han har brug for din instruktion.

412
00:31:53,623 --> 00:31:55,090
Selvfølgelig, sir.

413
00:31:57,794 --> 00:32:00,092
Hvis der sker noget, mødes vi tilbage her.

414
00:32:06,803 --> 00:32:08,065
Har du spørgsmål?

415
00:32:08,138 --> 00:32:10,834
- Ja. Hvad er det?
- Nøglen til hoveddøren.

416
00:32:17,514 --> 00:32:20,972
Du ved, siger jeg stadig
det er som at spille vandpolo...

417
00:32:21,051 --> 00:32:23,315
- med en skole af piranha.
- Ja.

418
00:32:23,753 --> 00:32:25,050
Lad os gå.

419
00:32:30,227 --> 00:32:32,661
Med denne indkapsling,
vi bearbejder mennesker...

420
00:32:32,729 --> 00:32:34,094
med 100.000 om ugen?

421
00:32:34,164 --> 00:32:37,133
Ja, men det giver det ikke
et kraftigt fald i kvaliteten?

422
00:32:37,200 --> 00:32:38,690
Et lille fald, Raymond.

423
00:32:38,768 --> 00:32:39,894
Vi må ikke overse...

424
00:32:39,970 --> 00:32:43,201
den psykologiske påvirkning
massebearbejdning på mennesker.

425
00:32:43,740 --> 00:32:47,506
Når de indser, hvad der er i vente
for dem der er imod os...

426
00:32:47,878 --> 00:32:52,110
Jeg formoder, at vi vil se en ende
til deres svage modstandshandlinger.

427
00:32:52,449 --> 00:32:53,973
Har du prøvet disse?

428
00:32:56,386 --> 00:32:57,648
Sød eller sur?

429
00:32:57,721 --> 00:33:00,884
- Prøv de varme. De er lækre.
- Okay.

430
00:33:04,828 --> 00:33:06,159
Velsmagende.

431
00:33:37,827 --> 00:33:39,522
Hjælp din bror.

432
00:34:45,128 --> 00:34:46,220
Gå.

433
00:35:13,056 --> 00:35:14,318
Hold den.

434
00:35:33,877 --> 00:35:35,208
Held og lykke.

435
00:36:45,181 --> 00:36:46,375
Åh nej!

436
00:36:48,752 --> 00:36:50,617
Lad os komme i gang. Flyt det!

437
00:36:53,690 --> 00:36:54,816
Ingen!

438
00:36:59,362 --> 00:37:01,296
Kom ind. Flyt dig, siger jeg.

439
00:37:04,868 --> 00:37:06,096
Indenfor.

440
00:37:27,957 --> 00:37:31,984
Din far har anmodet
at jeg taler med dig, Kyle.

441
00:37:39,836 --> 00:37:42,896
Han er meget bekymret
om dit velbefindende, Kyle.

442
00:37:43,406 --> 00:37:44,703
Det er det første.

443
00:37:57,220 --> 00:38:01,156
Til sidst vil du komme for at se
visdommen i din fars veje...

444
00:38:01,224 --> 00:38:03,590
som en respektfuld søn skal.

445
00:38:04,928 --> 00:38:07,396
Og du er her for at hjælpe i processen.

446
00:38:10,099 --> 00:38:12,431
Jeg er her for at give...

447
00:38:12,869 --> 00:38:15,702
en indledende lektion i disciplin.

448
00:38:18,041 --> 00:38:20,202
Jeg har aldrig været særlig studerende.

449
00:38:40,597 --> 00:38:43,964
Dette er den rigtige position
du må gå ud fra...

450
00:38:45,268 --> 00:38:48,294
for at værdsætte
din fars bekymringer.

451
00:40:15,658 --> 00:40:18,092
Jeg vil gerne byde på en skål...

452
00:40:18,661 --> 00:40:20,993
til vores berømte kommandant.

453
00:40:21,264 --> 00:40:24,722
Må hun fortsætte med at lede os
til total sejr.

454
00:40:24,901 --> 00:40:26,334
Til total sejr.

455
00:40:26,469 --> 00:40:28,096
Til total sejr.

456
00:40:28,171 --> 00:40:29,433
Undskyld mig.

457
00:40:29,505 --> 00:40:32,497
Jeg har et lille problem
med det første kursus.

458
00:40:32,675 --> 00:40:34,506
Hun er lidt grim.

459
00:40:34,844 --> 00:40:37,142
Procorben må være ved at være slidt af.

460
00:40:37,413 --> 00:40:39,438
Måske skulle du give hende
endnu en indsprøjtning.

461
00:40:39,515 --> 00:40:40,812
Nej.

462
00:40:40,883 --> 00:40:44,785
Jeg fandt ud af, at stoffer forsvinder
en ubehagelig kemisk eftersmag.

463
00:40:44,921 --> 00:40:47,151
Hvorfor foretager du ikke et andet valg.

464
00:40:47,223 --> 00:40:50,283
Jeg er sikker på, at der er rigeligt med
at vælge imellem.

465
00:40:51,394 --> 00:40:52,827
Selvfølgelig.

466
00:40:57,433 --> 00:40:59,731
Undskyld mig, Diana.

467
00:41:00,069 --> 00:41:02,936
Der er et opkald til dig
fra Moderskibet.

468
00:41:03,206 --> 00:41:06,835
Undskyld mig.
Jeg er sikker på, at det ikke vil tage særlig lang tid.

469
00:41:18,654 --> 00:41:20,554
- Hvor er Julie?
- Jeg ved det ikke.

470
00:41:20,656 --> 00:41:22,419
Hun skulle have været den første her.

471
00:41:22,492 --> 00:41:25,484
Vi har præcis otte minutter
før dette sted går op.

472
00:41:25,561 --> 00:41:27,290
Så lad os komme videre.

473
00:41:30,800 --> 00:41:32,324
Hvad skal vi gøre?

474
00:41:32,502 --> 00:41:33,662
Find hende.

475
00:41:52,822 --> 00:41:54,619
Hvad laver du herinde?

476
00:42:34,197 --> 00:42:36,222
- Er du okay?
- Ja. Men det er de ikke.

477
00:42:36,299 --> 00:42:38,995
- Folkene ved poolen.
- Vi skal have dem ud derfra.

478
00:42:39,068 --> 00:42:42,037
Der er ingen tid.
På fire minutter er dette sted historie.

479
00:42:42,105 --> 00:42:44,665
Jeg er ligeglad. Jeg efterlader dem ikke derinde.

480
00:42:56,552 --> 00:42:58,315
Sandi! Åh, min Gud!

481
00:43:01,958 --> 00:43:04,153
Få dem ind i varevognen og gå.

482
00:43:04,293 --> 00:43:06,625
- Hvad med jer?
- Kom i gang.

483
00:43:08,965 --> 00:43:11,092
- Få dem alle sammen?
- Ja, det er alt.

484
00:43:11,167 --> 00:43:13,158
Ja, du har min tilladelse.

485
00:43:24,013 --> 00:43:25,173
Åh, shit!

486
00:43:41,564 --> 00:43:44,431
- Mange tak.
- Når som helst.

487
00:43:54,443 --> 00:43:56,035
Sandi, du er okay.

488
00:44:04,620 --> 00:44:06,781
Okay, hvem vil gå først?

489
00:44:20,970 --> 00:44:22,870
De kommer ud af træværket.

490
00:44:22,939 --> 00:44:24,304
Se derovre.

491
00:44:26,709 --> 00:44:28,973
- Hvem går sidst?
- Du har kanonen.

492
00:44:29,378 --> 00:44:31,073
- Dæk os.
- Held og lykke.

493
00:45:00,710 --> 00:45:02,769
Lad os gå, Ham. Kom nu!

494
00:45:10,219 --> 00:45:11,686
Flyt tættere på.

495
00:45:34,744 --> 00:45:36,541
Håber selvfølgelig de slipper ud.

496
00:45:39,115 --> 00:45:40,104
Se.

497
00:46:36,105 --> 00:46:37,094
engelsk